In Stellenanzeigen steht die Aufliegerart oft nur in einem Wort: Planenauflieger, Kühlauflieger, Kipper. Davon hängt ab, wie die Arbeit aussieht – Beladung, Temperatur, manchmal zusätzliche Qualifikationen. Hier finden Sie die wichtigsten Bezeichnungen auf Deutsch und Polnisch, gestützt auf die offizielle Liste der Aufbauarten im EU-Recht. Das hilft auch Arbeitgebern, die Anzeigen für Fahrer aus Polen schreiben.
Allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Was eine Stelle genau umfasst, klären Sie vor Vertragsunterschrift mit dem Unternehmen.
Auflieger, Anhänger, Zug – die Grundbegriffe
Sattelanhänger (umgangssprachlich Auflieger) heißt auf Polnisch naczepa. Die FZV beschreibt ihn als Anhänger, der so mit einem Kraftfahrzeug verbunden ist, dass er teilweise darauf aufliegt und ein wesentlicher Teil seines Gewichts oder seiner Ladung vom Kraftfahrzeug getragen wird (FZV § 2 Nr. 19). Die Sattelzugmaschine heißt auf Polnisch ciągnik siodłowy.
Sattelzugmaschine mit Sattelanhänger heißt in der StVZO Sattelkraftfahrzeug, Lkw mit Anhänger einen Zug (dort allgemein: Fahrzeugkombination, StVZO § 32). Ein Anhänger, der kein Sattelanhänger ist, heißt allgemein Anhänger (polnisch przyczepa).
Ist das Zugfahrzeug ein Fahrzeug der Klasse C (über 3,5 t) und hat der Anhänger oder Sattelanhänger mehr als 750 kg zulässige Gesamtmasse, brauchen Sie die Klasse CE (FeV § 6). Für leichtere Kombinationen gibt es C1E und BE. Klasse C allein erlaubt nur Anhänger bis 750 kg.
Glossar: Aufbauarten
Das EU-Recht enthält eine Liste der Aufbauarten mit Codes und offiziellen Bezeichnungen in jeder Sprache (Verordnung (EU) 2018/858, Anhang I, Anlage 2). Die Bezeichnungen gelten für Lkw und Auflieger gleichermaßen. Die ersten fünf Arten (Planenauflieger bis Kipper) finden Sie auch im Fahrzeugfilter auf Bewerbox.
| In Anzeigen | Bezeichnung im EU-Recht (DE) | Bezeichnung im EU-Recht (PL) | Mehr |
|---|---|---|---|
| Planenauflieger | Seitenplanen (Curtainsider) / Bewegliche Plane | Kurtyny boczne / skrzynia z plandeką | Planenauflieger oder Curtainsider |
| Kühlauflieger | Klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur | Nadwozie izotermiczne z izolowanymi ściankami i wyposażeniem do utrzymania temperatury wewnętrznej | Kühltransport, Stellen: Kühlauflieger |
| Tankwagen / Tankauflieger | Tank / Tank zur Beförderung gefährlicher Güter | Cysterna / cysterna do przewozu towarów niebezpiecznych | Tankwagenfahrer, Stellen: Tankwagen |
| Container | Containerträger | Przewóz kontenerów | Containerverkehr, Stellen: Container |
| Kipper | Kipper | Wywrotka | — |
| Wechselbrücke (BDF) | Wechselbrücke (austauschbarer Aufbau) | Nadwozie wymienne | Mega, Jumbo, Wechselbrücke |
| Koffer | Geschlossener Kasten | Furgon uniwersalny | — |
| Pritsche | Plattform / Offener Kasten | Nadwozie-platforma / skrzynia | — |
| Tieflader | Niederfluranhänger | Przyczepa niskopodłogowa | — |
| Fahrzeugtransporter | Fahrzeugtransporter | Pojazd do przewozu pojazdów | — |
| Tiertransporter | Tiertransporter | Pojazd do przewozu żywego inwentarza | — |
Kühlauflieger ist nicht gleich Kühlauflieger
Das EU-Recht unterscheidet zwei Aufbauten mit isolierten Wänden: mit Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur (Code 04) und ohne (Code 05). Steht in einer Anzeige „Kühl…“, fragen Sie, ob der Auflieger ein Kühlaggregat hat und bei welcher Temperatur die Ladung fährt.
Ebenso bei Tanks: Das EU-Recht führt den Tank (Code 11) und den Tank zur Beförderung gefährlicher Güter (Code 12) getrennt auf. Was das für Fahrer bedeutet, steht im Artikel über Tankwagenfahrer.
Neueste Stellenangebote
-
FLKW-Fahrer:in (m/w/d) Ganzlin · FRIES-Gruppe (FRIES Holz- und Bodensysteme GmbH) Übernommenes Angebot ab 30 000 € brutto / Jahr
-
FLKW-Fahrer (m/w/d) Kiel · FRIES-Gruppe (Johannes FRIES GmbH & Co. KG) Übernommenes Angebot ab 30 000 € brutto / Jahr
-
FLKW-Fahrer:in (m/w/d) Halle · FRIES-Gruppe (Johannes FRIES GmbH & Co. KG) Übernommenes Angebot ab 30 000 € brutto / Jahr
Mega und Jumbo – Begriffe außerhalb der Vorschrift
Megatrailer und Jumbo sind Handelsbezeichnungen. In der Liste der Aufbauarten der Verordnung 2018/858 kommen sie nicht vor. Die Unterschiede erklären wir im Artikel Mega, Jumbo, Wechselbrücke – die Unterschiede.
Was heißt das in der Praxis?
Für Fahrer: Ist die Aufliegerart in einer Anzeige unklar, fragen Sie direkt nach – welcher Auflieger, welche Ladung, wer be- und entlädt. Für Arbeitgeber: Nennen Sie die Aufbauart in der Anzeige ausdrücklich. Auf Bewerbox lassen sich Stellen in der Stellenliste nach Fahrzeugart filtern – das Feld ist freiwillig, daher hat es nicht jede Anzeige.
FAQ
Sind Auflieger und Anhänger dasselbe? Nein. Der Auflieger (Sattelanhänger) liegt auf der Sattelzugmaschine auf. „Anhänger“ ist der Oberbegriff; rechtlich ist der Sattelanhänger eine Art von Anhänger.
Welche Fahrerlaubnis brauche ich für einen Sattelzug? Bei einer Sattelzugmaschine über 3,5 t und einem Sattelanhänger über 750 kg: Klasse CE (FeV § 6). Klasse C reicht nur mit Anhänger bis 750 kg.
Woher stammen die polnischen Bezeichnungen? Aus der polnischen Fassung der Verordnung (EU) 2018/858 (Anhang I, Anlage 2). Im Alltag sagen Fahrer oft anders, z. B. „firanka“ statt „kurtyny boczne“.
Neue Fahrerjobs – gesammelt in einer E-Mail am Morgen
Richten Sie einen kostenlosen Job-Alarm ein: Führerscheinklasse und Region wählen, neue Angebote kommen von selbst – jedes nur einmal.
Bewerbox-Redaktion
Wir schreiben über die Arbeit als Fahrer in Deutschland: Dokumente, Lohn und Rechte am Arbeitsplatz. Außerdem betreiben wir das Portal Bewerbox, auf dem Fahrer Stellenangebote deutscher Arbeitgeber finden.
Nächster Artikel →
Nahverkehr mit täglicher Heimkehr – was steckt dahinter?
Bewerbox KI-Assistent