W niemieckim ogłoszeniu rodzaj naczepy często stoi jednym słowem: Planenauflieger, Kühlauflieger, Kipper. Od tego słowa zależy, jak wygląda praca — załadunek, temperatura, czasem dodatkowe uprawnienia. Poniżej masz najważniejsze nazwy po niemiecku i po polsku, oparte na oficjalnej liście rodzajów nadwozi z prawa UE.
Informacja ogólna, nie porada prawna. Co dokładnie jest w danej pracy, ustal z firmą przed podpisaniem umowy.
Naczepa, przyczepa, zestaw — podstawowe słowa
Sattelanhänger (potocznie Auflieger) to po polsku naczepa. Niemieckie przepisy opisują ją jako przyczepę, która częściowo opiera się na pojeździe ciągnącym, tak że ten niesie istotną część jej ciężaru albo ładunku (FZV § 2 nr 19). Ciągnik do naczepy to Sattelzugmaschine — po polsku ciągnik siodłowy.
Ciągnik z naczepą to w przepisach Sattelkraftfahrzeug. Zestaw ciężarówki z przyczepą to w StVZO Zug (tam ogólnie: zestaw pojazdów, StVZO § 32). Przyczepa, która nie jest naczepą, to ogólnie Anhänger.
Gdy ciężarówka albo ciągnik ma kategorię C (powyżej 3,5 t), a naczepa lub przyczepa ma dopuszczalną masę całkowitą powyżej 750 kg, potrzebna jest kategoria CE (FeV § 6). Do lżejszych zestawów są kategorie C1E i BE. Sama kategoria C pozwala na przyczepę najwyżej 750 kg.
Słowniczek: rodzaje nadwozi
Prawo UE ma listę rodzajów nadwozi z kodami i oficjalnymi nazwami w każdym języku (rozporządzenie 2018/858, załącznik I, dodatek 2). Te same nazwy dotyczą ciężarówek i naczep. Pięć pierwszych rodzajów (Planenauflieger–Kipper) wybierzesz też w filtrze na Bewerbox — po polsku: plandeka, chłodnia, cysterna, kontener, wywrotka.
| W ogłoszeniu | Nazwa w przepisie UE (DE) | Nazwa w przepisie UE (PL) | Więcej |
|---|---|---|---|
| Planenauflieger | Seitenplanen (Curtainsider) / Bewegliche Plane | Kurtyny boczne / skrzynia z plandeką | Plandeka czy firanka |
| Kühlauflieger | Klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur | Nadwozie izotermiczne z izolowanymi ściankami i wyposażeniem do utrzymania temperatury wewnętrznej | Praca w chłodni, oferty: chłodnia |
| Tankwagen / Tankauflieger | Tank / Tank zur Beförderung gefährlicher Güter | Cysterna / cysterna do przewozu towarów niebezpiecznych | Praca na cysternach, oferty: cysterna |
| Container | Containerträger | Przewóz kontenerów | Praca na kontenerach, oferty: kontener |
| Kipper | Kipper | Wywrotka | — |
| Wechselbrücke (BDF) | Wechselbrücke (austauschbarer Aufbau) | Nadwozie wymienne | Mega, Jumbo, BDF |
| Koffer | Geschlossener Kasten | Furgon uniwersalny | — |
| Pritsche | Plattform / Offener Kasten | Nadwozie-platforma / skrzynia | — |
| Tieflader | Niederfluranhänger | Przyczepa niskopodłogowa | — |
| Fahrzeugtransporter | Fahrzeugtransporter | Pojazd do przewozu pojazdów | — |
| Tiertransporter | Tiertransporter | Pojazd do przewozu żywego inwentarza | — |
Chłodnia to nie zawsze chłodnia
Przepis UE rozróżnia dwa nadwozia z izolowanymi ścianami: z urządzeniem do utrzymania temperatury (kod 04) i bez niego (kod 05). Po polsku oba to nadwozie izotermiczne. Jeśli w ogłoszeniu jest „Kühl…”, zapytaj, czy naczepa ma agregat i w jakiej temperaturze jeździ ładunek.
To samo przy cysternach: przepis osobno wymienia cysternę zwykłą (kod 11) i cysternę do towarów niebezpiecznych (kod 12). Co to oznacza dla kierowcy, opisujemy w artykule o cysternach.
Najnowsze oferty
-
FLKW-Fahrer:in (m/w/d) Ganzlin · FRIES-Gruppe (FRIES Holz- und Bodensysteme GmbH) Ogłoszenie przeniesione od 30 000 € brutto / rok
-
FLKW-Fahrer (m/w/d) Kiel · FRIES-Gruppe (Johannes FRIES GmbH & Co. KG) Ogłoszenie przeniesione od 30 000 € brutto / rok
-
FLKW-Fahrer:in (m/w/d) Halle · FRIES-Gruppe (Johannes FRIES GmbH & Co. KG) Ogłoszenie przeniesione od 30 000 € brutto / rok
Mega i Jumbo — nazwy spoza przepisu
Megatrailer i Jumbo to nazwy handlowe. Na liście rodzajów nadwozi w rozporządzeniu 2018/858 ich nie ma. Czym się różnią i jak wygląda z nimi praca, opisujemy w artykule Mega, Jumbo, BDF — czym się różnią?.
Co zrobić w praktyce?
Gdy nazwa naczepy w ogłoszeniu jest niejasna, zapytaj firmę wprost: jaka naczepa, jaki ładunek, kto ładuje i rozładowuje. Na Bewerbox możesz też filtrować oferty po rodzaju pojazdu na liście ofert — pole jest nieobowiązkowe, więc nie każda oferta je ma.
FAQ
Czy Auflieger i Anhänger to to samo? Nie. Auflieger (Sattelanhänger) to naczepa — opiera się na ciągniku siodłowym. Anhänger to ogólnie przyczepa; w przepisach naczepa jest jednym z rodzajów przyczep.
Jakie prawo jazdy do ciągnika z naczepą? Przy ciągniku powyżej 3,5 t i naczepie powyżej 750 kg — kategoria CE (FeV § 6). Kategoria C wystarcza tylko z przyczepą do 750 kg.
Skąd są polskie nazwy w tabeli? Z polskiej wersji rozporządzenia (UE) 2018/858 (załącznik I, dodatek 2). W rozmowie kierowcy często mówią inaczej, np. „firanka” zamiast „kurtyny boczne”.
Nowe oferty dla kierowców — jednym mailem rano
Ustaw bezpłatny alert: wybierasz kategorię prawa jazdy i region, a nowe oferty przychodzą same — każda tylko raz.
Redakcja Bewerbox
Piszemy o pracy kierowców w Niemczech: o dokumentach, wynagrodzeniu i prawach w pracy. Prowadzimy też portal Bewerbox, na którym kierowcy znajdują oferty niemieckich pracodawców.
Następny artykuł →
Praca „wokół komina” – co to znaczy i ile się zarabia?
Asystent AI Bewerbox